Quantum Many-Body Physics and Quantum Metrology with Floquet-Engineered Interacting Spin Systems