Path to Protein Dynamics: Advancing Crystallographic Data Analysis via Deep Generative Models