Algorithmic Collective Action under Differential Privacy