Statistical approach to tagging stellar birth groups in the Milky Way