Standard Model Naturalness from Dark Vortices and Codimension-2 Braneworlds