Interaction-driven dynamical delocalization in a kicked one-dimensional ultracold gas