Coupling the Radial Vibrational Modes of Mixed Barium-Ytterbium Chains for Quantum Computing