Interpreting variation in pharmacogenes using multiplex assays