Stress-induced metabolite release creates an ecological and evolutionary opportunity for restoring growth regulation