Evaluating South African policies for linkage to and retention in HIV care using quasi-experimental methods