Simulations of ion cyclotron emission from energetic ions in DIII-D tokamak plasmas