Mutation rates of Escherichia coli with different balanced growth rates: a new fluctuation test protocol and phenotypic lag adjustments