An individual-based modelling approach to estimate landscape connectivity : a case study with bighorn sheep (Ovis canadensis) and tiger salamanders (Ambystoma mavortium) in the Okanagan Valley, British Columbia