Optical navigation using resident space objects