Predicting inter-species variability in infectious aerosol dynamics and immune responses using multiscale numerical models