Automating superbubble 3D segmentation in a multiphase interstellar medium using computer vision