Advances in Bayesian methodology for collaborative probabilistic forecast hubs with applications in disease outbreak forecasting