Resolvent-based models for nonlinear solutions of wall-bounded flows and statistical estimation of chaotic systems