Inter-Area Communication in the Brain: a Population-Level Approach