Targeting Low Energy Leptons in High Energy Physics: A Search for Compressed Mass-States Beyond the Standard Model