Propagation of chaos for order statistics of particle systems with mean-field interaction