Multimessenger Signals from Axion Stars in Numerical Relativity