Effective Field Theory of Particle Interactions Mediated by Fluid Surfaces