Goal-Expressive Movement for Social Navigation: Where and When to Behave Legibly