Maximum Entropy, Symmetry, and the Relational Bottleneck: Unraveling the Impact of Inductive Biases on Systematic Reasoning