The Distribution of Fitness Effects of Synonymous Mutations in a Gene under Selection