The fluid mechanics of hybrid ventilation