Towards single-photon emission from zero-wave vector Rydberg polaritons in thermal caesium