Adaptive Spline-based Finite Element Method with Application to Phase-field Models of Biomembranes