Connected quantized Weyl algebras and quantum cluster algebras