Quantum-assisted multi-objective optimization of heterogeneous networks