Topological Protection and Emission Control in a Waveguide Quantum Electrodynamical System