Mixed Method Analysis of Undergraduate Student Interpretation of Phylogenetic Trees