The impact of mesoscale flows on the identification, energy partitioning and propagation of near-inertial internal waves