Weighted least-squares finite element methods for PIV data assimilation