The impact of mRNA structure on tRNA selection and ribosome rescue