Quantum Transpiler Optimization: On the Development, Implementation, and Use of a Quantum Research Testbed