The Role of Sensing Modalities in Shaping Collective Motion and Group Behavior