Colonial language and postcolonial linguistic hybridity