Re-made in Asia : transformation across Asian markets and popular culture