Seismic waveform simulation using hydro-mechanical reservoir models to assess time-lapse seismic attributes