Partial cluster-tilted algebras via twin cotorsion pairs, quasi-abelian categories and Auslander-Reiten theory