Millimeter-Wave Galaxy Spectroscopy: Superspec On-Chip Spectrometer Technology Development And Alma Observations Of Molecular Gas In The Arp 220 Nucleus