Extracting Physics From Weak Signals In Lattice Gauge Theory