Observability-Informed Measurement Validation For Visual-Inertial Navigation