A Theoretical And Computational Study of Heterogeneous Spatio-Temporal Distributions Arising From Density-Dependent Animal Movement With Applications to Slugs In Arable Fields