Coordination Under Constraints: A Wireless Signal-Based Framework for Failure-Aware Multi-Robot Exploration