Theory and practice in the coining and transmission of place-names: a study of the Norse and Gaelic anthropo-toponyms of Lewis