Quantum Nonlocality In Bilocal Networks: An Operator Algebraic Perspective