Evolution Pdes On Graphs And Inverse Problems In Aggregation-Diffusion Equations